Curso Rápido de Espanhol

A minha filha, filha de um português e de uma espanhola, foi recentemente a uma festinha catita de Páscoa de uns amigos nossos. Ela tem seis anos. Foi a minha esposa que a levou. Uma das crianças que estava na festa, ao perceber o sotaque da minha esposa informou a minha filha de que não gostava de espanhóis. Questionada sobre a razão, respondeu que era porque o "paizinho não gostava".
Bom, adiante. Eu conheço o "paizinho", e até é um tipo fixe...
A língua castelhana, como já disse até num post anterior, é uma língua fixe.
E mais libertina do que a nossa, o que é uma qualidade. Não há melhor forma de o comprovar senão através de umas anedotas, que eu passo a colocar no ar - se tiverem dificuldade em entender mandam-me um email, ou perguntam a um espanhol que trabalhe aí por perto, ou que esteja de passagem.
Aqui vai a primeira:

"Un amigo que le dice al otro:
-Te llamo por la cortadora de césped.
Y le dice el otro:
-Ostia pues se escucha de puta madre."