António Borges 1

Um amigo meu, que é médico, falou-me em conversa, de uma conferência que este senhor, economista consultor para a área da saúde da Fund. Champalimaud, pronunciou recentemente sobre economia e gestão da saúde.
O meu amigo ficou sobretudo surpreendido com a importância dada a uma palavra "accountability", e à sua dificuldade de tradução para o português. Ao fim de algum tempo lembrou-se: "prestar contas" ! Agora sim, finalmente. Eis o que faltava. Para que tudo passasse a correr bem. Aí perguntou a uma pessoa que estava ao lado: " ele quer dizer prestar contas, não é ?" A resposta foi: "não deve ser, ele não deve querer dizer bem isso..."
O meu amigo continua sem perceber como se traduz "accountability" para o dialecto do hospital em que trabalha.