Três pequenas traduções de António Osório

que aparecem no livro "Crónica da Fortuna", Quetzal, 1997.



1.

Procede de modo que ninguém deite uma lágrima por tua causa, os deuses contam-nas todas, uma a uma.

Mêncio (séc. IV ac)

2.

O adulador cansa-se mais que um camponês durante o Verão.

Chin Jen Jui (séc. XVII)

7.

A dor da separação
é como a erva na Primavera:
mais caminhas e te afastas
e mais cresce.

Ly Yu (séc. X)